Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka, Electronic version, No. 40 地獄變經文偈頌

Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka, Electronic version, No. 40 地獄變經文偈頌藏外佛敎文獻數位版, No. 40 地獄變經文偈頌陳明光整理 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsCBETA correctionsCBETA.ting correctionsZangWai correctionsCBETA.maha 1卷 ZW.4.40 中華電子佛典協會 (CBETA)

service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

2023-11-07 11:34:32 +0800 Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka 藏外佛敎文獻地獄變經文偈頌

Text as provided by Mr. Fang Guangchang

方廣錩大德提供

新式標點

【CB】【藏外】 CBETA CHARACTER CB04056 U+F0FD8 U+26359composition[歹*羊] CBETA CHARACTER CB21823 U+F553F U+29864composition[香*蓋] English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication Zhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT 題解地獄變經文偈頌整理者　陳明光

〔題解〕

《地獄變經文偈頌》，中國人所撰佛敎文獻，作者不詳。刊刻在南宋僧人趙智鳳鐫刻的寶頂山石窟大佛灣北巖西部地獄變龕。

錄文一〔錄文一〕勸君莫作謾心事，十佛巖前現報司。現報司現報司欲求安樂住人天，必莫侵凌三寶錢，一落冥間諸地獄，喧喧受罪不知年。秦廣大王秦廣大王諸王遣使撿王人，男女修何功德因，依名放出三途獄，免歷冥間遭苦辛。初江大王初江大王罪如山嶽等怛沙，福少微塵數未多，猶得善神常守護，往生豪富信心家。宋帝大王宋帝大王罪苦三途業易成，都緣殺命祭神明，願執金剛眞慧劍，斬除魔族悟無生。五官大王五官大王破齋毀戒殺雞豬，業鏡昭然報不虛，若造此經兼畫像，閻王判放罪消除。閻羅天子閻羅天子悲增普化示威靈，六道輪迴不暫停，敎化厭苦思安樂，故現閻羅天子形。變成大王變成大王若人信法不思議，書寫經文聽受持，捨命頓超三惡道，此身長免入阿鼻。太山大王太山大王一身危脆似風燈，二鼠侵欺嚙井籐，苦海不修橋筏渡，欲憑何物得超昇？平正大王平正大王時佛舒光滿大千，普臻龍鬼會人天，釋梵諸天冥密衆，咸來稽首世尊前。都市大王都市大王一生六道苦茫茫，十惡三途不易當，努力設齋功德具，恒沙諸罪自消亡。轉輪聖王轉輪聖王後王所歷是關津，好惡唯憑福業因，不善尙憂千日內，胎生產死夭亡身。速報司官速報司官船橋不造此人癡，遭險淒惶君始知，若悟百年彈指過，修齋聽法莫敎遲。

〔錄文完〕

錄文二〔錄文二〕刀山地獄刀山地獄

月一日念定光佛一千遍，不墮刀山地獄。贊曰：

聞說刀山不可攀，嵯峨險峻使心酸，遇逢齋日勤修福，免見前程惡業牽。鑊湯地獄鑊湯地獄

日念藥師琉璃光佛千遍，不墮鑊湯地獄。

勸君勤念藥師尊，免向鑊湯受苦辛，落在波中何時出，早修淨土脫沉淪。寒冰地獄寒冰地獄

日念賢劫千佛一千遍，不墮寒冰地獄。

就中最苦是寒冰，蓋因裸露對神明，但念諸佛求功德，罪業消除好處生。劍樹地獄劍樹地獄

日念阿彌陀佛千遍，不墮劍樹地獄。贊曰：

聞說彌陀福最強，□殘劍樹□消亡，自作自招還自受，莫待□時手腳□。拔舌、毒蛇地獄拔舌、毒蛇地獄

□□□□如來一千遍，不墮拔舌地獄。贊曰：

拔舌更使鐵牛耕，萬種凌持不暫停，要免閻王親叫問，持念地藏一千聲。假使熱鐵輪，於我頂上旋，終不以此苦，退失菩提心。

日念大勢至如來一千遍，不墮毒蛇地獄。贊曰：

菩薩慈悲廣大多，救苦常敎出愛河，九品蓮花沾有分，毒蛇豈敢便相過？挫碓地獄挫碓地獄

日念觀音菩薩千遍，不墮挫碓地獄。贊曰：

斬身挫碓沒休時，都緣造惡不修持，觀音哀愍衆生苦，免離地獄現慈悲。

大藏佛說《出曜經》

佛言：衆生習惡，如鐵生垢。

頌曰：

如鐵生垢，反食其身，惡生於心，還自害形。佛語眞實，決定不虛。鋸解、鐵床地獄鋸解、鐵床地獄

日念盧捨那佛千遍，不墮鋸解地獄。

如來功德大圓明，由如朗月出群星，但念能除多種罪，鋸解無由敢用君。

日念藥王藥上菩薩千遍，不墮鐵床地獄。

菩薩眞名號藥王，鐵床更用火燒烊，直饒造業如山重，但念眞名免衆殃。黑暗地獄黑暗地獄

日念釋迦牟尼佛一千遍，不墮黑暗地獄。贊曰：

持齋事佛好看經，積善冥司註姓名，更誦彌陀一千遍，自然黑暗顯光明。截膝地獄截膝地獄

大藏經云：爾時世尊吿諸比丘：「若受五戒二百五十戒，威儀具足戒，不聽飮酒，犯波羅提目義。若犯卽入地獄。」迦葉白佛言：「酒亦無命，如來何故戒酒爲苦？」佛吿迦葉：「汝好諦聽，捨婆提國有尪崛摩羅爲飮酒昏亂，淫匿其母，殺戮其父。母卽與外人共通，擔刀害之。是故今日戒酒爲苦。」又吿：「槃陀女爲人沽酒，死墮地獄，受形詓竟，身長三尺，兩耳閉塞，復無兩目，亦無鼻孔，下唇褰哆，手無十指，腳無兩足，皆由沽酒，況飮之人。若勸比丘酒者墮截膝地獄，其中力士將其刀劍截其兩膝。強勸比丘酒者，受如是苦。」

大藏佛說《華鮮經》

爾時佛吿迦葉：「諦聽！□吾當爲汝說□□□□如有人□遇□□□□□□□在□獄□□□□□□□□□ 心念□□□□□□□是之人是在□□□□□夫在於比聞多□□□□念大乘□□□□□□□日生樂爲 □□□□□」迦葉白佛言：「受佛戒□□□飮酒。」佛吿迦葉：「善哉善哉，不飮酒者是我眞子，卽非凡夫。若飮酒者，或父不識子、或子不識父，或兄不識弟、或弟不識兄，或夫不識妻、或妻不識夫，或姊不識妹、或妹不識姊，或不識內外眷屬。善男子現前顚倒，何況未來一切衆生。不食酒肉者得發無上菩提心。」

鐵圍山阿鼻地獄鐵圍山阿鼻地獄

大藏經云：佛吿迦葉：「若比丘披我法衣者，一不聽飮酒，二不聽食肉，三不聽嫉妒心，四不聽作不淨行。善男子，若受大乘大般涅槃，若住一劫，不聽食肉。」迦葉白佛言：「食肉者墮何地獄？」佛吿迦葉：「食肉者墮阿鼻獄，縱廣正等八萬由旬，四方有門，一一門外，各有猛火，支過通徹，上火徹下，下火徹上，鐵枷、鐵鎖、鐵扭、鐵械，擔火燒之，臥之在上，肉乾焦爛，受其大苦。心生重悔而懷慚愧，又莫更食，猶如濁水□之明珠，以珠威 □□□□□□煙雲除月□□□□□□悔亦復如□…□。」

餓鬼地獄餓鬼地獄

大藏經云：迦葉菩薩而白佛言：「破齋者墮何處地獄？」佛吿迦葉：「破齋者墮餓鬼地獄。其中餓鬼長五百由旬，其咽如針，頭如太山，手如龍爪，朝食三千，暮食八百，一呼三萬，繞其太山，猶如須彌，擔火燒之，猶如緋色，驅破齋之人入此地獄，受其大苦，復□□□□形更受。」

鐵輪地獄鐵輪地獄

大藏佛言：若食□食，或裹幞□食與父母、兄弟、師長、朋友、妻子、眷屬，未來世中墮鐵輪地獄，左腋右挾， □銅灌口。若食齋者，亦復如是。

刀船地獄刀船地獄

大藏經言：佛吿迦葉：「一切衆生養雞者入於地獄。」迦葉白佛言：「養雞者何故入其地獄？」佛吿迦葉：「□□□□三百□□□□□百五十雞自作□□百三十，是故主□□於地獄一切衆生□雞者心生大慈□□有罪若爲利肉所□，是故主人入於地獄。」迦葉菩薩白佛言：「實如聖敎，實如聖敎，如此衆事，皆當有吿，作賊之人，亦當有□□。」佛吿迦葉：「一切衆生，若當作賊，墮刀船地獄。縱廣八百由旬，其中有釘，方長四寸，□賊人入中，頰其筋骨，是名大苦。」迦葉白言：「珂佩四器皆亦不聽，我等聲聞亦復如是。」

鑊湯地獄鑊湯地獄

大藏佛言：

各名自家造惡業，不是諸佛沒慈悲，身落三塗遭痛苦，信者一念自合知。鐵輪地獄鐵輪地獄

大藏佛吿迦葉：「搶兔之人墮鐵輪地獄，方丈萬釘，間無空處。一切衆生，煮肉者墮鑊湯地獄，其中有水，其下有火，持火燒之，潰潰乃沸。驅煮肉之人，入此地獄，受其大苦。炙肉之人墮鐵床地獄。斬肉之人墮挫碓地獄。殺生之人墮鍪戟地獄，其中鐵面晝夜銅鐵造其鍪戟，身中一丈，刃中四尺，望胸而撞，背上而出。殺生之人，亦復如是。故說諸法，開示一切衆生。」

糞穢地獄糞穢地獄

大藏經云：

迦葉菩薩白佛言：「世尊！食肉者非如來弟子，卽是外道眷屬。食肉者不覺、不知，不聞、不見。若當食肉，或君食臣肉，或臣食君肉，或父食子肉，或子食父肉，或兄食弟肉，或弟食兄肉，或姊食妹肉，或妹食姊肉，或夫食妻肉，或妻食夫肉，食肉之人，□食父母眷屬肉。譬如父□□作牛羊，轉□□□節是其父。一切衆生心卽顚倒，咬□□□咬父骨，若飮血者卽飮父血。食肉愚人，亦復如是，智者思□。」

大藏經云：

迦葉白佛言：「食肉者墮何處地獄？」佛吿迦葉：「食肉者墮糞穢地獄。其中有糞乃深萬丈，驅食肉之人入此地獄，驅出轉軸，始轉一匝，遍體萬釘，刺破此身，支過通徹，是其大苦，五百萬世，無有出期。」迦葉白佛言：「如來若說法時，一切衆生爲受不受？」佛吿迦葉：「譬如有人年已八十，貧窮孤老。後生一子，極其憐憫，一手把金，一手把飯，二團俱授如過與子。嬰兒愚騃，不識其金而取其飯。一切衆生亦復如是。我憫一切衆生猶如慈父，衆生而悉捨去。□作禮奉行。」

祖師說法塔

假使熱鐵輪，於我頂上旋，終不以此苦，退失菩提心。

大藏佛說《華鮮經》云：

佛吿迦葉：「假使有人國城、妻子遍滿三千世界，金銀億萬持用佈施，不如有人能斷酒肉；假使有人造浮圖塔廟如稻麻竹葦，及《大涅槃》、《華嚴》、《三昧》十二部經如說修行百千萬分，不如其一善男子不食肉者，現世菩薩，卽非凡夫。」

天堂也廣，地獄也闊，不信佛言，且奈心苦。吾道苦中求樂，衆生樂中求苦。

大藏佛說護口經

大藏佛說護口經云：有一餓鬼醜惡，身出猛火，口出蛆蟲，膿血諸衰，臭氣通徹，支節火起，卒聲號哭。羅漢問曰：「汝宿何罪，今受如此苦？」鬼曰：「吾往戀著資生，慳貪不捨，出言粗惡，偏眼惡視，自持豪強，謂長不死，造無量惡業。今悔無及，寧以利刃自截其舌，仃劫至劫，甘心受苦，不以一言誹謗他善。以我形態，誡諸衆等，善護口過，勿妄出言。受餓鬼身，經數千劫，備受楚毒。我此命終，復如地獄，妄言綺語、兩舌惡口，受如此罪。」

善有善報，惡有惡報。善惡無報，天地有私。

〔錄文完〕

附：藏外石刻文獻⸺書在整理大足寶頂山石刻經文偈頌之後〔附〕

藏外石刻文獻 ⸺書在整理大足寶頂山石刻經文偈頌之後

陳明光

大足寶頂山摩崖造像，位於重慶市大足縣東北15公里處，是飮譽中外的大足石刻中的大型石窟之一。一九六一年被國務院公佈爲全國重點文物保護單位。

寶頂山石窟建造於南宋淳熙至淳皊年間（1174-1252年），由名不見經傳的大足僧人趙智鳳，承持唐末四川柳本尊創立的瑜伽密敎，傾平生之力募化集資，有總體構思營建的一座以大、小灣爲中心，於方圓五里左右的古道旁鑿結界像，被譽爲完備而別具特色的密敎石窟道場。今爲國人注目，海內外佛學家關注。

寶頂山造像的顯著特色之一，是變像與變文並擧，龕刻經目、經文、偈頌文字數以萬計，由於社會歷史變遷等因，歷史文獻無一著錄。迨至五十代陳習刪編撰《大足石刻誌略》，八十年代初編撰《大足石刻總錄》，雖然著錄了少部份經偈文，但由於龕高大，加之石刻文漶難識，錄文訛脫多在所不免，故至今無一科學的錄文供讀者研究參考。

寶頂山龕刻經偈頌文，是佛典失載、不可再得的一份佛敎文化遺產。然經八百多年的風雨侵蝕，有些已漶蝕殆盡。爲搶救保護這一珍貴的歷史文化遺產，大足石刻藝術博物館近年來組織人員進行勘查，搭架進行測量、拓片、照相，就地考訂文字，獲得前所未有的第一手資料。筆者有幸得參加主持這一工作，今將部分龕刻經偈頌整理奉獻給《藏外佛敎文獻》，並請方家敎正！

通過搜集整理寶頂山石窟偈頌文，偌大一座石窟，至今仍未發現一刻紀年造像、或一件道俗乞佛造像願文，然龕刻經偈頌文字卻數以萬計。各處造像題材內容相互呼應，圖文並擧，格局統一。大佛灣數千軀造像題材無一重複、內容前後輝映，這無不顯示出趙智鳳「請苦七十餘年」統一營造的特點。

趙智鳳，大足米糧裡（時含寶頂山）人，五歲爲僧，十六歲西往成都雲遊，在彌牟鎭柳本尊道場⸺聖壽本尊院學法「三晝」。旣還，承持其敎，擇寶頂山開宗傳敎，號稱「六代祖師傳密印」，聲言「諸佛菩薩與我無異」。當時「聲勢之盛，轟動朝野」。至今朝廷大員、府州官員題留在石崖上的墨跡猶新。今審視寶頂山造像及其鐫刻經偈頌文，除柳本尊、趙智鳳像及《護口經》外，無一不據自佛藏，但又無一不打上趙氏印記而有別於佛典。這裏僅就本文所涉經偈頌文，作點滴探析。小佛灣是趙智鳳爲欲入眞言門的信徒而設立的戒壇。壇台前立三級四方《祖師法身經目塔》，塔身除龕刻佛像外，遍刻「佛說十二部大藏經」目，今尙殘存五百多目，造像龕刻經文多可以在塔刻經目中找到經名，可見趙氏刻經持之有故。恐因龕窟崖面有限，故多擇其要義刻石。今審視大佛灣所刻經文就非原文全錄，而似節錄。筆者不習藏經，僅就一孔之見與石刻對照，所見無不有異，但要義吻合，且更簡明通俗，疑爲趙氏刪繁就簡再撰而後刻石。其表現手法所見有五：

1.修改個別字句之作。如《大方便佛報恩經･孝養品》中須闍提太子誓言：「假使熱鐵輪，在我頂上旋，終不以此苦，退於無上道。」趙氏把其中第二句「在」改爲「於」字，把第四句改爲「退失菩提心」，遍刻石窟各處及他在「牧牛圖」、「地獄變」中的說法像旁。

2.刪繁就簡突出經典主旨之作。趙氏幼年卽以孝著聞，他在刻寫佛世行大孝經文中，總是把與孝無直接關連的情節、冗繁的文字刪去，圖文並重地突出佛行大孝。如「釋迦佛爲來世衆生設化法故擔父王棺」圖刻經，碑刻第7至9行，按《淨飯王般涅槃經》應是：四天王自天界下來赴喪，齊跪地云：「唯然世尊，願聽我等擔父王棺。所以然者，我等亦是佛之弟子，亦復從佛，聞法意解，得法眼淨，成須陀洹，以是之故，我曹宜擔父王之棺。」石刻經則改撰爲：「四天王衆皆共擧喪，白佛言：佛爲當來不孝父母者，故以自身擔父王棺，我等是佛弟子，從佛聞法，得須陀洹，是故我曹宜擔父王之棺。」較文獻經文言簡意賅。按經典云，釋迦佛執香爐行棺前，但圖刻佛像肩負「王棺輦」，頂上刻「大孝釋迦佛，親擔父王棺」，亦與文獻經文異。但卻給道俗展示了一幅釋迦佛行大孝的動人情景的畫面。

又如石刻「釋迦因地雁書報太子」，按《大方便佛報恩經･惡友品》，說的是波羅奈王膝下善、惡二友太子入海取寶故事。善友得寶，惡友刺其目竊寶回國，假言善友死。善友後被他國所獲。其父母思念，雙目失明，遺言傳書得悉，遣使他國討還。善友回國，釋放惡友，取其埋藏寶珠，令父母雙目復明。石刻經文則完全刪去了惡友情節，直言善友取寶，滯留他國，得雁傳書回國，持珠令父母雙目明淨如故。可見趙氏鐫刻的石刻經文，更顯示佛曆世奉親至孝。

3.濃縮文獻經文要旨爲偈頌之作。審視觀經變龕「十六觀」偈頌，卽似此類之作。如「水觀」，按《觀無量壽佛經》云：「見水澄淸亦令明瞭，無分散意。旣見水已，當起冰想。見水映徹，作琉璃想。見琉璃地下，有金剛七寶幢擎琉璃地。其幢八方八楞具足，一一方面百寶所成，一一寶珠有千光明，一一光明八萬四千色，映琉璃地如意千日，不可具見……名第二觀。」全文二百多字，而石刻僅20字：「禪心成定水，堅住卽寒冰，一片常淸淨，光明直下生。」較文獻言簡意明，加之有像示範，使學者一目了然。筆者未讀《法句經》，石刻這些偈頌是否出於此經？請讀者正。

4.按藏經立目，撰著與寶頂山這座「佛國世界」相應的經文。石刻《大藏佛說守護大千國土經》卽是其例。筆者淺見該經目有三：守護國界主陀羅尼經、仁王護國經、佛說守護大千國土經，然則這三部經中都難得見石刻《經》文中字句。若與同名目的《中華大藏經･佛說守護大千國土經》比較：藏經分卷上中下共二萬餘字，石刻僅234字；藏經說的佛國大千世界的故事佛說法敎化降伏諸藥叉及鬼神等。石刻《經》不泛言大千世界事，開門見山卽云：「金罡寶山一寸土地、一樹叢林……戒定永充寶山香燈」，不許「九十六種天魔外道、鬼怪精靈，妄起貪𩡤謀妒盜心……遵依佛戒，同護持者，現受吉祥，富貴長壽果」。反之，則「立受不𦍙，貧窮短命報。生遭王法，死入阿鼻……」。這顯然是趙氏借重「佛說」而撰著的保護寶頂山這座「極樂國土」的經文。雖然與藏經所涉範圍及事大異，但「異途同功」，當是趙氏從實際出發的創見。

5.趙氏自撰經偈頌文。例擧如下：

一是位地獄變下巖祖師說法塔右下刻《大藏佛說護口經》。查小佛灣塔刻「十二部大藏經」目中無此經目，《中華大藏經》中亦未尋見此經名。視經文內容、碑刻部位不從屬那一地獄。從用語看，如「善有善報，惡有惡報，善惡無報，天地有私」，頗與守護大千國土經出於同一手筆。疑爲趙氏皏佛名的撰著，亦爲佛藏添了新頁。

二是偈頌文。在這方面較經文多。如：刻位小佛灣祖師法身經目塔第二級祖師法身像旁的「本師大願：熱鐵輪裏打觔斗，猛火爐中打倒懸，伏請世尊作證明，五濁惡世誓先入」；刻位在地獄變祖師說法塔旁的「天堂也廣，地獄也闊，不信佛言，且奈心苦。吾道苦中求樂，衆生樂中求苦」；刻位在父母恩重經變龕中的「三千條的律令，不孝罪爲先。天網無逃處，常應悔在前」。「知恩者少，負恩者多」。「刑法，諸罵祖父母、父母者絞，毆者斬！」這些，在前人譯撰的經偈頌中不多見。觀經變刻「普勸持念阿彌佛」頌詞，疑亦是趙氏的著作。以上淺識若無大誤，寶頂山石刻經偈頌，除趙氏自撰外，無一不據自藏經，但又多進行改撰，成爲宋人撰刻的藏外又一石經。寶頂山石刻經偈頌，無論是趙氏自撰的，或是改撰的，它與石窟造像一樣，其共通特點是面向世俗，爲世俗而作，爲世俗所用，把弘揚佛敎根置於深厚的世俗群衆之中，這當是趙智鳳審時度勢的明見。故在佛敎由唐盛走向宋衰的過程中，在唐末柳本尊創立的瑜伽密敎幾乎絕響的南宋世佈道，尙能達到「德洽遠近，莫不皈依」，從而中興其敎，並憑借民衆之力建成中國石窟史上最後的一座大型石窟，亦爲中華民族留下了一份不可多得的佛敎優秀文化遺產。這是趙智鳳實踐其「假使熱鐵輪，於我頂上旋，終不以此苦，退失菩提心」的明證。惜釋史失載。寶頂山石窟造像及龕刻經偈頌，爲研究中國佛敎史和佛藏文獻提供了新資料、提出了新課題。筆者限於條件力難深究，謹將其整理奉給讀者研究。

校注

遣X01n0021_p0409b12遺挾俠

方廣錩校注

「念」，原碑漫漶，據文意補。「陀佛」，原碑漫漶，按文意補。此段文字刊刻在裝置碓啄的木槓面上。此段文字豎刻石碓啄上。「義」，應爲「叉」之誤。「詓」，應爲「訖」之誤。此處約殘2行字。「各名自家」四字依稀可辨。

新增校注

遣【CB】，遺【藏外】挾【CB】，俠【藏外】